Roku activar subtítulos 

Entras a configuración del sistema de tu Roku, en subtítulos, y seleccionas "activado"

O también al estar viendo la película o serie, presionas * (asterisco) y aparece un menú, y ahí también viene la opción para activarlos.